Thanking a Colleague for Help — Coworker
Situation
場面- Where
- After receiving help
- Who
- You and a coworker
- Goal
- To thank someone sincerely and offer to return the favor.
Conversation
会話A
先ほどは修正を手伝っていただき、ありがとうございました。
さきほどはしゅうせいをてつだっていただき、ありがとうございました。
Thank you for helping me with the fix earlier.
B
いえいえ、お役に立てて良かったです。
いえいえ、おやくにたててよかったです。
Not at all, I'm glad I could help.
A
おかげで期限に間に合いました。今度何かあれば言ってください。
おかげできげんにまにあいました。こんどなにかあればいってください。
Thanks to you, I made the deadline. If you ever need anything, just say so.
B
ありがとうございます。お互い様ですね。
ありがとうございます。おたがいさまですね。
Thank you. We help each other out, right?
Vocabulary (10)
単語先ほどさきほど
sakihodo
earlier / a moment ago
Formal version of さっき.
〜ていただく〜ていただく
〜teitadaku
to receive the favor of …
Humble: 手伝っていただく = "to have someone help."
お役に立つおやくにたつ
oyakunitatsu
to be of help
お役に立てて良かった = "glad I could help."
おかげでおかげで
okagede
thanks to
Credits the other person for a good result.
間に合うまにあう
maniau
to make it in time
期限に間に合う = "to make the deadline."
お互い様おたがいさま
otagaisama
we're even / mutual
Warmly downplays a favor.
報告ほうこく
houkoku
report
Part of 報連相 (report, contact, consult) — core Japanese work etiquette.
連絡れんらく
renraku
contact / communication
後で連絡します = "I will contact you later."
相談そうだん
soudan
consultation
相談する = to consult; asking before deciding is valued.
対応たいおう
taiou
handling / response
対応します = "I will handle it."
Grammar
文法〜ていただき、ありがとうございました
Verb te-form + いただき
Thanks for a received favor, humble and warm.
〜て良かった
Verb te-form + 良かった
Glad that …: 立てて良かった.
おかげで〜
おかげで + result
Thanks to (someone), a good outcome happened.
Cultural Notes
文化メモWorkplace etiquette
Thanking again later (先ほどは…) for earlier help is a valued habit in Japanese offices.
Common mistake
Offering to reciprocate (今度何かあれば) keeps relationships balanced — pure thanks can feel one-sided.
Formality level
Polite-warm. お互い様 is a friendly way to accept thanks among peers.
Quiz
クイズ1. 「先ほど」の意味は？
What does "先ほど" mean?
2. 「〜ていただく」の意味は？
What does "〜ていただく" mean?
3. 「お役に立つ」の意味は？
What does "お役に立つ" mean?
4. 「おかげで」の意味は？
What does "おかげで" mean?
5. 「間に合う」の意味は？
What does "間に合う" mean?
6. 「お互い様」の意味は？
What does "お互い様" mean?
7. 文法「〜ていただき、ありがとうございました」の使い方は？
How is the pattern "〜ていただき、ありがとうございました" used?
8. 文法「〜て良かった」の使い方は？
How is the pattern "〜て良かった" used?
9. 文法「おかげで〜」の使い方は？
How is the pattern "おかげで〜" used?
10. この会話の目的は何ですか？
What is the goal of this conversation?
Flashcards
単語カードTurn this lesson into flashcards
Save all 10 vocabulary items to your deck and review them later with spaced repetition.