Replying to a Recruiter Message — Senior colleague
Situation
場面- Where
- Email / messaging
- Who
- You and a senior colleague
- Goal
- To respond to a recruiter and express interest.
Conversation
会話A
この度は求人のご案内をいただき、ありがとうございます。
このたびはきゅうじんのごあんないをいただき、ありがとうございます。
Thank you for telling me about this job opening.
A
ぜひ詳しくお話を伺いたいと思っております。
ぜひくわしくおはなしをうかがいたいとおもっております。
I would very much like to hear more details.
B
承知しました。来週、一度オンラインでお話ししませんか。
しょうちしました。らいしゅう、いちどおんらいんでおはなししませんか。
Understood. Shall we talk online once next week?
A
ありがとうございます。火曜以外でしたら調整可能です。
ありがとうございます。かようびいがいでしたらちょうせいかのうです。
Thank you. Any day except Tuesday works for me.
Vocabulary (10)
単語この度このたび
konotabi
on this occasion
Formal opener for a notable event.
求人きゅうじん
kyuujin
job opening
求人のご案内 = "notice of a job opening."
伺ううかがう
ukagau
to ask / hear (humble)
お話を伺う = humble "to hear your talk."
調整ちょうせい
chousei
adjustment / scheduling
調整可能 = "I can adjust (my schedule)."
〜以外〜いがい
〜igai
except / other than
火曜以外 = "except Tuesday."
可能かのう
kanou
possible
調整可能です = "adjustment is possible."
お疲れ様ですおつかれさまです
otsukaresamadesu
thank you for your work
The all-purpose workplace greeting, used like hello and goodbye between coworkers.
よろしくお願いしますよろしくおねがいします
yoroshikuonegaishimasu
thank you in advance
Closes most requests and emails; sets a cooperative tone.
確認かくにん
kakunin
confirmation / check
Daily-use word: ご確認お願いします means "please check."
承知しましたしょうちしました
shouchishimashita
understood (polite)
Politer than 分かりました; use with managers and clients.
Grammar
文法〜たいと思っております
Verb stem + たいと思っております
Humble, formal way to express a wish.
〜ませんか
Verb stem + ませんか
Polite invitation: お話ししませんか.
〜でしたら
Noun + でしたら
Polite conditional: 火曜以外でしたら.
Cultural Notes
文化メモWorkplace etiquette
Reply to recruiters promptly and politely even if unsure — it keeps doors open and reputations intact.
Common mistake
Offer your availability proactively (調整可能です) rather than making them chase you for times.
Formality level
Full keigo. この度 and 伺う set a professional tone from the first message.
Quiz
クイズ1. 「この度」の意味は？
What does "この度" mean?
2. 「求人」の意味は？
What does "求人" mean?
3. 「伺う」の意味は？
What does "伺う" mean?
4. 「調整」の意味は？
What does "調整" mean?
5. 「〜以外」の意味は？
What does "〜以外" mean?
6. 「可能」の意味は？
What does "可能" mean?
7. 文法「〜たいと思っております」の使い方は？
How is the pattern "〜たいと思っております" used?
8. 文法「〜ませんか」の使い方は？
How is the pattern "〜ませんか" used?
9. 文法「〜でしたら」の使い方は？
How is the pattern "〜でしたら" used?
10. この会話の目的は何ですか？
What is the goal of this conversation?
Flashcards
単語カードTurn this lesson into flashcards
Save all 10 vocabulary items to your deck and review them later with spaced repetition.