Closing the Interview — Section chief
Situation
場面- Where
- End of an interview
- Who
- You and the section chief
- Goal
- To thank the interviewer and express enthusiasm.
Conversation
会話A
本日はこれで終了です。お疲れ様でした。
ほんじつはこれでしゅうりょうです。おつかれさまでした。
That concludes today. Thank you for your time.
B
本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。
ほんじつはきちょうなおじかんをいただき、ありがとうございました。
Thank you for your valuable time today.
B
ぜひ御社で働きたいと強く感じております。
ぜひおんしゃではたらきたいとつよくかんじております。
I strongly feel that I would love to work at your company.
A
ありがとうございます。結果は一週間以内にご連絡します。
ありがとうございます。けっかはいっしゅういんないにごれんらくします。
Thank you. We'll contact you with the result within a week.
Vocabulary (10)
単語終了しゅうりょう
shuuryou
end / conclusion
本日は終了です = "that concludes today."
貴重きちょう
kichou
valuable / precious
貴重なお時間 = "your valuable time."
御社おんしゃ
onsha
your company (spoken)
貴社 (きしゃ) is the written form.
強くつよく
tsuyoku
strongly
強く感じる = "to feel strongly."
結果けっか
kekka
result
選考結果 = "the screening result."
〜以内〜いない
〜inai
within
一週間以内 = "within a week."
確認かくにん
kakunin
confirmation / check
Daily-use word: ご確認お願いします means "please check."
承知しましたしょうちしました
shouchishimashita
understood (polite)
Politer than 分かりました; use with managers and clients.
報告ほうこく
houkoku
report
Part of 報連相 (report, contact, consult) — core Japanese work etiquette.
連絡れんらく
renraku
contact / communication
後で連絡します = "I will contact you later."
Grammar
文法〜をいただき
Noun + をいただき
Humble "receiving": お時間をいただき.
〜と感じております
Plain form + と感じております
Humble "I feel that…"
〜以内に
Time + 以内に
Within: 一週間以内に = "within a week."
Cultural Notes
文化メモWorkplace etiquette
End with sincere thanks and a clear statement of enthusiasm (働きたいと強く感じております).
Common mistake
Don't leave your interest ambiguous. A direct, polite statement of enthusiasm is expected and remembered.
Formality level
Full keigo. 御社 (spoken) is correct here; use 貴社 only in writing.
Quiz
クイズ1. 「終了」の意味は？
What does "終了" mean?
2. 「貴重」の意味は？
What does "貴重" mean?
3. 「御社」の意味は？
What does "御社" mean?
4. 「強く」の意味は？
What does "強く" mean?
5. 「結果」の意味は？
What does "結果" mean?
6. 「〜以内」の意味は？
What does "〜以内" mean?
7. 文法「〜をいただき」の使い方は？
How is the pattern "〜をいただき" used?
8. 文法「〜と感じております」の使い方は？
How is the pattern "〜と感じております" used?
9. 文法「〜以内に」の使い方は？
How is the pattern "〜以内に" used?
10. この会話の目的は何ですか？
What is the goal of this conversation?
Flashcards
単語カードTurn this lesson into flashcards
Save all 10 vocabulary items to your deck and review them later with spaced repetition.