Paying and Splitting the Bill — Department manager
Situation
場面- Where
- A restaurant, after a meal
- Who
- You and a department manager
- Goal
- To handle the bill at the end of a meal.
Conversation
会話A
すみません、お会計をお願いします。
すみません、おかいけいをおねがいします。
Excuse me, the check please.
B
別々でお願いできますか。
べつべつでおねがいできますか。
Could we pay separately?
A
申し訳ございません。お会計はまとめてのみとなっております。
もうしわけございません。おかいけいはまとめてのみとなっております。
I'm sorry. We only accept a single combined payment.
B
分かりました。では、私がまとめて払います。
わかりました。では、わたしがまとめてはらいます。
Understood. Then I'll pay for everyone.
A
ありがとうございます。こちらレシートです。
ありがとうございます。こちられしーとです。
Thank you. Here's your receipt.
Vocabulary (10)
単語お会計おかいけい
okaikei
the bill / check
お会計をお願いします = "the check, please."
別々べつべつ
betsubetsu
separately
別々で払う = "to pay separately."
まとめてまとめて
matomete
all together
まとめて払う = "to pay all together."
〜のみ〜のみ
〜nomi
only
まとめてのみ = "combined payment only."
払うはらう
harau
to pay
私が払います = "I'll pay."
レシートれしーと
reshiito
receipt
Given after payment.
よろしくお願いしますよろしくおねがいします
yoroshikuonegaishimasu
thank you in advance
Closes most requests and emails; sets a cooperative tone.
確認かくにん
kakunin
confirmation / check
Daily-use word: ご確認お願いします means "please check."
承知しましたしょうちしました
shouchishimashita
understood (polite)
Politer than 分かりました; use with managers and clients.
報告ほうこく
houkoku
report
Part of 報連相 (report, contact, consult) — core Japanese work etiquette.
Grammar
文法〜でお願いできますか
Noun + でお願いできますか
Polite request: 別々でお願いできますか.
〜のみ
Noun + のみ
Only (formal): まとめてのみ.
〜となっております
Noun + となっております
Humble "it is set as": まとめてのみとなっております.
Cultural Notes
文化メモWorkplace etiquette
Splitting the bill (割り勘) is common among friends, but some restaurants only take one payment — settle up afterward.
Common mistake
For work dinners, the senior person or the company often pays. Offer, but don't insist over a senior's gesture.
Formality level
Polite. お会計をお願いします is the standard way to ask for the bill.
Quiz
クイズ1. 「お会計」の意味は？
What does "お会計" mean?
2. 「別々」の意味は？
What does "別々" mean?
3. 「まとめて」の意味は？
What does "まとめて" mean?
4. 「〜のみ」の意味は？
What does "〜のみ" mean?
5. 「払う」の意味は？
What does "払う" mean?
6. 「レシート」の意味は？
What does "レシート" mean?
7. 文法「〜でお願いできますか」の使い方は？
How is the pattern "〜でお願いできますか" used?
8. 文法「〜のみ」の使い方は？
How is the pattern "〜のみ" used?
9. 文法「〜となっております」の使い方は？
How is the pattern "〜となっております" used?
10. この会話の目的は何ですか？
What is the goal of this conversation?
Flashcards
単語カードTurn this lesson into flashcards
Save all 10 vocabulary items to your deck and review them later with spaced repetition.