Asking About a Delayed Train — Junior colleague
Situation
場面- Where
- A train station
- Who
- You and a junior colleague
- Goal
- To ask station staff about a delay and a transfer.
Conversation
会話A
すみません、この電車は遅れていますか。
すみません、このでんしゃはおくれていますか。
Excuse me, is this train delayed?
B
はい、人身事故の影響で約十分遅れています。
はい、じんしんじこのえいきょうでやくじゅっぷんおくれています。
Yes, it's about ten minutes late due to an accident.
A
乗り換えに間に合うでしょうか。
のりかえにまにあうでしょうか。
Will I make my transfer?
B
次の駅で乗り換えなら、おそらく大丈夫です。
つぎのえきでのりかえなら、おそらくだいじょうぶです。
If you transfer at the next station, you should be fine.
A
遅延証明書はもらえますか。
ちえんしょうめいしょはもらえますか。
Can I get a delay certificate?
Vocabulary (10)
単語遅れるおくれる
okureru
to be delayed
電車が遅れる = "the train is delayed."
人身事故じんしんじこ
jinshinjiko
railway accident (with injury)
A common cause of delays.
乗り換えのりかえ
norikae
transfer (trains)
乗り換えに間に合う = "make the transfer."
間に合うまにあう
maniau
to make it in time
Key word for catching connections.
おそらくおそらく
osoraku
probably
おそらく大丈夫 = "probably fine."
遅延証明書ちえんしょうめいしょ
chienshoumeisho
delay certificate
Proof of delay to show your employer.
対応たいおう
taiou
handling / response
対応します = "I will handle it."
準備じゅんび
junbi
preparation
準備しておきます = "I will prepare it in advance."
資料しりょう
shiryou
materials / documents
資料を共有します = "I will share the materials."
締め切りしめきり
shimekiri
deadline
締め切りはいつですか = "When is the deadline?"
Grammar
文法〜の影響で
Noun + の影響で
Due to the effect of: 事故の影響で.
〜でしょうか
Plain form + でしょうか
Polite uncertain question: 間に合うでしょうか.
〜なら
Noun + なら
If it's …: 次の駅で乗り換えなら.
Cultural Notes
文化メモWorkplace etiquette
If a delay makes you late for work, get a 遅延証明書 from the station — employers accept it as a valid excuse.
Common mistake
Trains are usually punctual, so a 遅延証明書 is genuinely useful and expected when delays happen.
Formality level
Polite. Station staff are used to helping; a clear すみません gets their attention.
Quiz
クイズ1. 「遅れる」の意味は？
What does "遅れる" mean?
2. 「人身事故」の意味は？
What does "人身事故" mean?
3. 「乗り換え」の意味は？
What does "乗り換え" mean?
4. 「間に合う」の意味は？
What does "間に合う" mean?
5. 「おそらく」の意味は？
What does "おそらく" mean?
6. 「遅延証明書」の意味は？
What does "遅延証明書" mean?
7. 文法「〜の影響で」の使い方は？
How is the pattern "〜の影響で" used?
8. 文法「〜でしょうか」の使い方は？
How is the pattern "〜でしょうか" used?
9. 文法「〜なら」の使い方は？
How is the pattern "〜なら" used?
10. この会話の目的は何ですか？
What is the goal of this conversation?
Flashcards
単語カードTurn this lesson into flashcards
Save all 10 vocabulary items to your deck and review them later with spaced repetition.