地方創生の現場から

人口減少が進む日本において、地方の活性化は国家的な課題である。補助金頼みの一過性の施策が批判される一方で、東京近郊のある町は、独自の発想で持続的な変化を生み出しつつある。

じんこう げんしょう が すすむ にほん に おいて、ちほう の かっせいか は こっかてきな かだい で ある。ほじょきん だのみ の いっかせい の しさく が ひはん される いっぽう で、とうきょう きんこう の ある まち は、どくじ の はっそう で じぞくてきな へんか を うみだしつつ ある。

In a Japan facing population decline, regional revitalization is a national issue. While one-off measures dependent on subsidies draw criticism, a town near Tokyo is generating sustainable change with original thinking.

この町が着目したのは、リモートワークの普及である。春に開設されたコワーキング施設は、廃校を改修したものだ。高速通信網を整備し、移住者向けの住宅支援と組み合わせたところ、三年間で百世帯を超える移住者を迎え入れた。

この まち が ちゃくもく した の は、りもーとわーく の ふきゅう で ある。はる に かいせつ された こわーきんぐ しせつ は、はいこう を かいしゅう した もの だ。こうそく つうしんもう を せいび し、いじゅうしゃ むけ の じゅうたく しえん と くみあわせた ところ、さんねんかん で ひゃくせたい を こえる いじゅうしゃ を むかえいれた。

What the town focused on was the spread of remote work. The coworking facility opened in spring is a renovated closed school. By developing high-speed networks and combining them with housing support for newcomers, the town welcomed over a hundred relocating households in three years.

成功の要因は、行政の支援もさることながら、移住者と地元住民の接点を意図的に設計した点にある。祭りの運営や農作業を共に担う仕組みを通じて、「よそ者」と「地元」の境界は徐々に薄れていったという。

せいこう の よういん は、ぎょうせい の しえん も さる こと ながら、いじゅうしゃ と じもと じゅうみん の せってん を いとてき に せっけい した てん に ある。まつり の うんえい や のうさぎょう を ともに になう しくみ を つうじて、「よそもの」 と 「じもと」 の きょうかい は じょじょ に うすれて いった と いう。

The key to success, government support aside, lies in deliberately designing touchpoints between newcomers and local residents. Through arrangements where they jointly run festivals and farm work, the boundary between "outsiders" and "locals" gradually faded.

地方創生に万能の処方箋は存在しない。だが、この町の事例は示唆に富む。外から人を呼ぶことより、来た人が根を下ろせる土壌を耕すこと。その地道な営みこそが、地域の未来を形作るのである。

ちほう そうせい に ばんのう の しょほうせん は そんざい しない。だが、この まち の じれい は しさ に とむ。そと から ひと を よぶ こと より、きた ひと が ね を おろせる どじょう を たがやす こと。その じみちな いとなみ こそ が、ちいき の みらい を かたちづくる の で ある。

No universal prescription exists for regional revitalization. But this town's case is suggestive: rather than calling people in from outside, cultivate the soil in which those who come can put down roots. It is that steady work that shapes a region's future.