Checking in at a Hospital — Section chief
Situation
場面- Where
- A hospital reception
- Who
- You and a section chief
- Goal
- To register as a first-time patient.
Conversation
会話A
初めて受診します。保険証はこちらです。
はじめてじゅしんします。ほけんしょうはこちらです。
This is my first visit. Here's my insurance card.
B
ありがとうございます。こちらの問診票にご記入ください。
ありがとうございます。こちらのもんしんひょうにごきにゅうください。
Thank you. Please fill out this medical questionnaire.
A
日本語が少し不安なのですが、大丈夫でしょうか。
にほんごがすこしふあんなのですが、だいじょうぶでしょうか。
I'm a little worried about my Japanese — will that be okay?
B
ゆっくりで構いません。分からない箇所は伺います。
ゆっくりでかまいません。わからないかしょはうかがいます。
Take your time. I'll ask you about any parts you don't understand.
A
ありがとうございます。
ありがとうございます。
Thank you.
Vocabulary (10)
単語受診じゅしん
jushin
seeing a doctor
初めて受診する = "first visit to the doctor."
保険証ほけんしょう
hokenshou
insurance card
Always bring it to medical visits.
問診票もんしんひょう
monshinhyou
medical questionnaire
Filled out before the first consultation.
不安ふあん
fuan
worried / anxious
日本語が不安 = "worried about my Japanese."
箇所かしょ
kasho
spot / part
分からない箇所 = "the parts you don't understand."
伺ううかがう
ukagau
to ask (humble)
伺います = "I'll ask you."
確認かくにん
kakunin
confirmation / check
Daily-use word: ご確認お願いします means "please check."
承知しましたしょうちしました
shouchishimashita
understood (polite)
Politer than 分かりました; use with managers and clients.
報告ほうこく
houkoku
report
Part of 報連相 (report, contact, consult) — core Japanese work etiquette.
連絡れんらく
renraku
contact / communication
後で連絡します = "I will contact you later."
Grammar
文法〜なのですが
Noun/na-adj + なのですが
Raises a concern softly: 不安なのですが.
〜で構いません
Adverb/Noun + で構いません
Reassures: ゆっくりで構いません.
〜箇所
Verb + 箇所
Names spots: 分からない箇所.
Cultural Notes
文化メモWorkplace etiquette
Always bring your insurance card (保険証) — without it you pay the full cost upfront.
Formality level
Keigo from staff. It's fine to say your Japanese is uncertain; staff will help.
Common mistake
Don't skip the questionnaire fields you're unsure of — ask staff rather than leaving them blank.
Quiz
クイズ1. 「受診」の意味は？
What does "受診" mean?
2. 「保険証」の意味は？
What does "保険証" mean?
3. 「問診票」の意味は？
What does "問診票" mean?
4. 「不安」の意味は？
What does "不安" mean?
5. 「箇所」の意味は？
What does "箇所" mean?
6. 「伺う」の意味は？
What does "伺う" mean?
7. 文法「〜なのですが」の使い方は？
How is the pattern "〜なのですが" used?
8. 文法「〜で構いません」の使い方は？
How is the pattern "〜で構いません" used?
9. 文法「〜箇所」の使い方は？
How is the pattern "〜箇所" used?
10. この会話の目的は何ですか？
What is the goal of this conversation?
Flashcards
単語カードTurn this lesson into flashcards
Save all 10 vocabulary items to your deck and review them later with spaced repetition.