Architecture Review — The reviewer
Situation
場面- Where
- A design review
- Who
- You and the reviewer
- Goal
- To present a design and discuss trade-offs.
Conversation
会話A
バッチ処理の設計について説明させてください。
ばっちしょりのせっけいについてせつめいさせてください。
batchishorinosekkeinitsuitesetsumeisasetekudasai.
Let me explain the design for the batch process.
B
お願いします。拡張性は考慮されていますか。
おねがいします。かくちょうせいはこうりょされていますか。
onegaishimasu. kakuchouseihakouryosareteimasuka.
Please. Has extensibility been considered?
A
はい。将来の変更に備えて、疎結合にしています。
はい。しょうらいのへんこうにそなえて、そけつごうにしています。
hai. shourainohenkounisonaete, soketsugounishiteimasu.
Yes. To prepare for future changes, I kept it loosely coupled.
B
なるほど。パフォーマンス面はいかがですか。
なるほど。ぱふぉーまんすめんはいかがですか。
naruhodo. pafoomansumenhaikagadesuka.
I see. What about performance?
A
計測しながら改善する方針です。
けいそくしながらかいぜんするほうしんです。
keisokushinagarakaizensuruhoushindesu.
My approach is to measure and improve.
Vocabulary
単語設計せっけい
sekkei
design
System design.
拡張性かくちょうせい
kakuchousei
extensibility
How easily it can grow.
疎結合そけつごう
soketsugou
loose coupling
Components with few dependencies.
考慮するこうりょする
kouryosuru
to consider
考慮されていますか = "has it been considered?"
パフォーマンスぱふぉーまんす
pafoomansu
performance
Speed and efficiency.
方針ほうしん
houshin
approach / policy
改善する方針です.
Grammar
文法〜させてください
Verb causative te-form + ください
Humbly asks to do: 説明させてください.
〜に備えて
Noun + に備えて
In preparation for: 変更に備えて.
Cultural Notes
文化メモConfirm before building
説明させてください shows you value alignment before coding.
Honesty on trade-offs
Admitting "measure then improve" is respected over false certainty.
Quiz
クイズ1. 「設計」の意味は？
What does "設計" mean?
2. 「拡張性」の意味は？
What does "拡張性" mean?
3. 「疎結合」の意味は？
What does "疎結合" mean?
4. 「考慮する」の意味は？
What does "考慮する" mean?
5. 「パフォーマンス」の意味は？
What does "パフォーマンス" mean?
6. 「方針」の意味は？
What does "方針" mean?