Bug Investigation — A colleague
Situation
場面- Where
- At your desk
- Who
- You and a colleague
- Goal
- To investigate and report on a bug.
Conversation
会話B
バッチ処理でエラーが出ているようです。原因は分かりますか。
ばっちしょりでえらーがでているようです。げんいんはわかりますか。
batchishorideeraagadeteiruyoudesu. gen'inhawakarimasuka.
It looks like the batch process is throwing an error. Do you know the cause?
A
今、ログを確認しています。少しお待ちください。
いま、ろぐをかくにんしています。すこしおまちください。
ima, roguokakuninshiteimasu. sukoshiomachikudasai.
I'm checking the logs now. Please wait a moment.
A
ローカルでは再現できませんでした。本番だけのようです。
ろーかるではさいげんできませんでした。ほんばんだけのようです。
rookarudehasaigendekimasendeshita. honbandakenoyoudesu.
I couldn't reproduce it locally. It seems to be production-only.
B
では、本番のログをもう少し詳しく見てみましょう。
では、ほんばんのろぐをもうすこしくわしくみてみましょう。
deha, honbannoroguomousukoshikuwashikumitemimashou.
Then let's look at the production logs in more detail.
A
承知しました。分かり次第、報告します。
しょうちしました。わかりしだい、ほうこくします。
shouchishimashita. wakarishidai, houkokushimasu.
Understood. I'll report as soon as I find out.
Vocabulary
単語エラーえらー
eraa
error
エラーが出る = "an error occurs."
原因げんいん
gen'in
cause
原因を調べる = to investigate the cause.
ログろぐ
rogu
log
ログを確認する = to check the logs.
再現するさいげんする
saigensuru
to reproduce
再現できない = "cannot reproduce."
本番ほんばん
honban
production
The live environment.
〜次第しだい
shidai
as soon as
分かり次第 = "as soon as I find out."
Grammar
文法〜ようです
Plain form + ようです
It seems: エラーが出ているようです.
〜次第
Verb stem + 次第
As soon as: 分かり次第報告します.
Cultural Notes
文化メモFacts before blame
During investigations, focus on logs and reproduction, not who caused it.
Report progress
分かり次第報告します keeps the 報連相 loop closed.
Quiz
クイズ1. 「エラー」の意味は？
What does "エラー" mean?
2. 「原因」の意味は？
What does "原因" mean?
3. 「ログ」の意味は？
What does "ログ" mean?
4. 「再現する」の意味は？
What does "再現する" mean?
5. 「本番」の意味は？
What does "本番" mean?
6. 「〜次第」の意味は？
What does "〜次第" mean?