Confirming a Deployment — A colleague
Situation
場面- Where
- Before a release
- Who
- You and a colleague
- Goal
- To confirm it is safe to deploy.
Conversation
会話A
権限管理のテストが全て通りました。デプロイしてもよろしいでしょうか。
けんげんかんりのてすとがすべてとおりました。でぷろいしてもよろしいでしょうか。
kengenkanrinotesutogasubetetoorimashita. depuroishitemoyoroshiideshouka.
All tests for permission management passed. May I deploy?
B
動作確認は済んでいますか。
どうさかくにんはすんでいますか。
dousakakuninhasundeimasuka.
Have you verified it works?
A
はい、検証環境で確認済みです。
はい、けんしょうかんきょうでかくにんずみです。
hai, kenshoukankyoudekakuninzumidesu.
Yes, verified in staging.
B
では進めてください。何かあればすぐ連絡を。
ではすすめてください。なにかあればすぐれんらくを。
dehasusumetekudasai. nanikaarebasugurenrakuo.
Then go ahead. Contact me right away if anything happens.
A
承知しました。デプロイ後に報告します。
しょうちしました。でぷろいごにほうこくします。
shouchishimashita. depuroigonihoukokushimasu.
Understood. I'll report after deploying.
Vocabulary
単語デプロイでぷろい
depuroi
deploy
Releasing code to an environment.
動作確認どうさかくにん
dousakakunin
operation check
Verifying behavior.
済むすむ
sumu
to be finished
確認は済んでいますか.
確認済みかくにんずみ
kakuninzumi
already confirmed
〜済み = "already done."
進めるすすめる
susumeru
to proceed
進めてください.
報告するほうこくする
houkokusuru
to report
デプロイ後に報告します.
Grammar
文法〜てもよろしいでしょうか
Verb te-form + もよろしいでしょうか
Very polite permission request.
〜済み
Noun + 済み
Indicates completion: 確認済み.
Cultural Notes
文化メモAnnounce and report
Announce intent before, report completion after — even routine releases.
Politeness for risk
てもよろしいでしょうか suits asking go-ahead on risky actions.
Quiz
クイズ1. 「デプロイ」の意味は？
What does "デプロイ" mean?
2. 「動作確認」の意味は？
What does "動作確認" mean?
3. 「済む」の意味は？
What does "済む" mean?
4. 「確認済み」の意味は？
What does "確認済み" mean?
5. 「進める」の意味は？
What does "進める" mean?
6. 「報告する」の意味は？
What does "報告する" mean?