First Day as an Engineer — A senior engineer
Situation
場面- Where
- The office, first morning
- Who
- You (new engineer) and a senior engineer
- Goal
- To introduce yourself and get set up on your first day.
Conversation
会話A
本日から お世話になります、田中と申します。よろしくお願いいたします。
ほんじつから おせわになります、たなかともうします。よろしくおねがいいたします。
honjitsukara osewaninarimasu, tanakatomoushimasu. yoroshikuonegaiitashimasu.
I'm joining from today, I'm Tanaka. I look forward to working with you.
B
こちらこそ。まずは開発環境のセットアップからお願いします。
こちらこそ。まずはかいはつかんきょうのせっとあっぷからおねがいします。
kochirakoso. mazuhakaihatsukankyounosettoappukaraonegaishimasu.
Likewise. First, please start by setting up your development environment.
A
承知しました。ログ基盤のリポジトリはどこにありますか。
しょうちしました。ろぐきばんのりぽじとりはどこにありますか。
shouchishimashita. rogukibannoripojitorihadokoniarimasuka.
Understood. Where is the repository for the logging system?
B
共有ドキュメントにまとめてあります。分からなければ何でも聞いてください。
きょうゆうどきゅめんとにまとめてあります。わからなければなんでもきいてください。
kyouyuudokyumentonimatometearimasu. wakaranakerebanandemokiitekudasai.
It's all in the shared docs. If anything's unclear, just ask.
A
ありがとうございます。早く戦力になれるよう頑張ります。
ありがとうございます。はやくせんりょくになれるようがんばります。
arigatougozaimasu. hayakusenryokuninareruyouganbarimasu.
Thank you. I'll do my best to contribute quickly.
Vocabulary
単語開発環境かいはつかんきょう
kaihatsukankyou
development environment
Your local setup for writing and running code.
セットアップせっとあっぷ
settoappu
setup
Getting tools and the project ready to run.
リポジトリりぽじとり
ripojitori
repository
Where the project source code is stored.
共有ドキュメントきょうゆうどきゅめんと
kyouyuudokyumento
shared documentation
Team docs everyone can read.
戦力せんりょく
senryoku
contributor / asset
戦力になる = to become useful to the team.
承知しましたしょうちしました
shouchishimashita
understood
Polite acknowledgement, good with seniors.
Grammar
文法〜と申します
Name + と申します
Humble self-introduction, politer than 〜です.
〜から
Noun + から
Marks a starting point: セットアップから = "starting from setup."
Cultural Notes
文化メモFirst-day greetings
Use full keigo (お世話になります、申します) on your first day to set a respectful first impression.
Asking questions
Saying you will ask when unsure is encouraged — silent confusion is the bigger problem.
Quiz
クイズ1. 「開発環境」の意味は？
What does "開発環境" mean?
2. 「セットアップ」の意味は？
What does "セットアップ" mean?
3. 「リポジトリ」の意味は？
What does "リポジトリ" mean?
4. 「共有ドキュメント」の意味は？
What does "共有ドキュメント" mean?
5. 「戦力」の意味は？
What does "戦力" mean?
6. 「承知しました」の意味は？
What does "承知しました" mean?