Security Review — A senior engineer
Situation
場面- Where
- A security check
- Who
- You and a senior engineer
- Goal
- To discuss a potential vulnerability.
Conversation
会話B
ファイルアップロードに脆弱性の懸念があります。確認してもらえますか。
ふぁいるあっぷろーどにぜいじゃくせいのけねんがあります。かくにんしてもらえますか。
fairuappuroodonizeijakuseinokenengaarimasu. kakuninshitemoraemasuka.
There's a vulnerability concern in file upload. Could you check it?
A
はい。入力値の検証が不足しているかもしれません。
はい。にゅうりょくちのけんしょうがふそくしているかもしれません。
hai. nyuuryokuchinokenshougafusokushiteirukamoshiremasen.
Yes. Input validation may be insufficient.
B
では、対策を入れて再度レビューしましょう。
では、たいさくをいれてさいどれびゅーしましょう。
deha, taisakuoiretesaidorebyuushimashou.
Then let's add a countermeasure and review again.
A
承知しました。優先度を上げて対応します。
しょうちしました。ゆうせんどをあげてたいおうします。
shouchishimashita. yuusendooagetetaioushimasu.
Understood. I'll raise the priority and handle it.
B
よろしくお願いします。
よろしくおねがいします。
yoroshikuonegaishimasu.
Thank you.
Vocabulary
単語脆弱性ぜいじゃくせい
zeijakusei
vulnerability
A security weakness.
懸念けねん
kenen
concern
脆弱性の懸念 = "a vulnerability concern."
検証けんしょう
kenshou
validation
入力値の検証 = input validation.
対策たいさく
taisaku
countermeasure
対策を入れる = to add a countermeasure.
優先度ゆうせんど
yuusendo
priority
優先度を上げる = to raise priority.
対応するたいおうする
taiousuru
to handle / address
優先して対応します.
Grammar
文法〜かもしれません
Plain form + かもしれません
Hedges: 不足しているかもしれません.
〜てもらえますか
Verb te-form + もらえますか
Polite request: 確認してもらえますか.
Cultural Notes
文化メモTake security seriously
Raising priority for a vulnerability is expected, not alarmist.
Re-review after fixes
Security fixes warrant a second review.
Quiz
クイズ1. 「脆弱性」の意味は？
What does "脆弱性" mean?
2. 「懸念」の意味は？
What does "懸念" mean?
3. 「検証」の意味は？
What does "検証" mean?
4. 「対策」の意味は？
What does "対策" mean?
5. 「優先度」の意味は？
What does "優先度" mean?
6. 「対応する」の意味は？
What does "対応する" mean?