Vocabulary

翻案することになりました。

ほんあんする こと に なりました。

hon'ansuru koto ni narimashita.

It has been decided that adaptation (of a work) will go ahead.

意訳する前に、一度確認します。

いやくする まえ に、いちど かくにん します。

iyakusuru mae ni, ichido kakunin shimasu.

Before free translation begins, we check once.

直訳するために、資料を集めています。

ちょくやくする ため に、しりょう を あつめています。

chokuyakusuru tame ni, shiryou o atsumeteimasu.

We are gathering materials for literal translation.

明日から誤訳する予定です。

あした から ごやくする よてい です。

ashita kara goyakusuru yotei desu.

We plan to start mistranslation tomorrow.

吹替するのは初めてです。

ふきかえする の は はじめて です。

fukikaesuru no wa hajimete desu.

This is my first time with dubbing.

想定外の事態に備えて、字幕表示を使います。

そうていがい の じたい に そなえて、じまくひょうじをつかいます。

souteigai no jitai ni sonaete, jimakuhyoujiotsukaimasu.

In case of unforeseen circumstances, we use the subtitle display.

解読するために、資料を集めています。

かいどくする ため に、しりょう を あつめています。

kaidokusuru tame ni, shiryou o atsumeteimasu.

We are gathering materials for decoding.

判読することになりました。

はんどくする こと に なりました。

handokusuru koto ni narimashita.

It has been decided that making out (text) will go ahead.

熟読することになりました。

じゅくどくする こと に なりました。

jukudokusuru koto ni narimashita.

It has been decided that careful reading will go ahead.

いつ精読するか、まだ決まっていません。

いつ せいどくする か、まだ きまって いません。

itsu seidokusuru ka, mada kimatte imasen.

It is not decided yet when close reading will happen.