Vocabulary

三度目の見直しで、ようやく完遂しました。

さんどめ の みなおし で、ようやく かんすいしました。

sandome no minaoshi de, youyaku kansuishimashita.

On the third review, we finally completed complete accomplishment.

思ったより早く履行しました。

おもった より はやく りこうしました。

omotta yori hayaku rikoushimashita.

Fulfillment (of contract) finished sooner than expected.

時間はかかりましたが、無事に執行しました。

じかん は かかりました が、ぶじ に しっこうしました。

jikan wa kakarimashita ga, buji ni shikkoushimashita.

It took time, but execution (legal) finished without trouble.

試験的に一部の部署だけで執筆しました。

しけんてき に いちぶ の ぶしょ だけ で しっぴつしました。

shikenteki ni ichibu no busho dake de shippitsushimashita.

As a trial, we did writing (professionally) in only some departments.

本社の承認が下りた時点で校閲しました。

ほんしゃ の しょうにん が おりた じてん で こうえつしました。

honsha no shounin ga orita jiten de kouetsushimashita.

The moment head office approval came through, we did proofreading.

担当を二人に増やして、ようやく添削しました。

たんとう を ふたり に ふやして、ようやく てんさくしました。

tantou o futari ni fuyashite, youyaku tensakushimashita.

We put two people on it and finally completed correction (of writing).

昨日の午後、予定どおり推敲しました。

きのう の ごご、よてい どおり すいこうしました。

kinou no gogo, yotei doori suikoushimashita.

Polishing (writing) was completed yesterday afternoon as planned.

社外の専門家に確認したうえで改訂しました。

しゃがい の せんもんか に かくにん した うえ で かいていしました。

shagai no senmonka ni kakunin shita ue de kaiteishimashita.

After checking with an outside specialist, we completed revision (of book).

社外の専門家に確認したうえで改編しました。

しゃがい の せんもんか に かくにん した うえ で かいへんしました。

shagai no senmonka ni kakunin shita ue de kaihenshimashita.

After checking with an outside specialist, we completed reorganization (of programs).

担当を二人に増やして、ようやく改修しました。

たんとう を ふたり に ふやして、ようやく かいしゅうしました。

tantou o futari ni fuyashite, youyaku kaishuushimashita.

We put two people on it and finally completed renovation.