Vocabulary

明日までに放送しなければなりません。

あした まで に ほうそうしなければなりません。

ashita made ni housoushinakerebanarimasen.

Broadcast has to be finished by tomorrow.

どんなに大変でも、中継しなければなりません。

どんな に たいへん で も、ちゅうけいしなければなりません。

donna ni taihen de mo, chuukeishinakerebanarimasen.

However hard it is, relay has to be done.

今月中に実況しなければなりません。

こんげつちゅう に じっきょうしなければなりません。

kongetsuchuu ni jikkyoushinakerebanarimasen.

Live coverage has to be finished this month.

来週の会議までに収録しなければなりません。

らいしゅう の かいぎ まで に しゅうろくしなければなりません。

raishuu no kaigi made ni shuurokushinakerebanarimasen.

Recording (program) has to be finished before next week meeting.

今月中に編纂しなければなりません。

こんげつちゅう に へんさんしなければなりません。

kongetsuchuu ni hensanshinakerebanarimasen.

Compilation has to be finished this month.

明日までに翻案しなければなりません。

あした まで に ほんあんしなければなりません。

ashita made ni hon'anshinakerebanarimasen.

Adaptation (of a work) has to be finished by tomorrow.

ルールなので、必ず意訳しなければなりません。

るーる な ので、かならず いやくしなければなりません。

ruuru na node, kanarazu iyakushinakerebanarimasen.

It is a rule, so free translation cannot be skipped.

ルールなので、必ず直訳しなければなりません。

るーる な ので、かならず ちょくやくしなければなりません。

ruuru na node, kanarazu chokuyakushinakerebanarimasen.

It is a rule, so literal translation cannot be skipped.

今月中に誤訳しなければなりません。

こんげつちゅう に ごやくしなければなりません。

kongetsuchuu ni goyakushinakerebanarimasen.

Mistranslation has to be finished this month.

残念ですが、今日中に吹替しなければなりません。

ざんねん です が、きょうじゅう に ふきかえしなければなりません。

zannen desu ga, kyoujuu ni fukikaeshinakerebanarimasen.

Unfortunately, dubbing has to be finished today.