Vocabulary

ここでは自動で蒸留されます。

ここ で は じどう で じょうりゅうされます。

koko de wa jidou de jouryuusaremasu.

Here distillation is done automatically.

入社のときに一度精製されます。

にゅうしゃ の とき に いちど せいせいされます。

nyuusha no toki ni ichido seiseisaremasu.

Refining is done once when you join the company.

決まった日に製錬されます。

きまった ひ に せいれんされます。

kimatta hi ni seirensaremasu.

Smelting is done on a fixed day.

申し込みのあとで鋳造されます。

もうしこみ の あと で ちゅうぞうされます。

moushikomi no ato de chuuzousaremasu.

Casting (metal) is done after the application.

来月、正式に鍛錬されます。

らいげつ、せいしき に たんれんされます。

raigetsu, seishiki ni tanrensaremasu.

Training will officially be carried out next month.

来月、正式に錬磨されます。

らいげつ、せいしき に れんまされます。

raigetsu, seishiki ni renmasaremasu.

Polishing (skills) will officially be carried out next month.

決まった日に研磨されます。

きまった ひ に けんまされます。

kimatta hi ni kenmasaremasu.

Grinding is done on a fixed day.

では、来週から統治させていただきます。

では、らいしゅう から とうちさせていただきます。

deha, raishuu kara touchisaseteitadakimasu.

Then I will take care of governance from next week.

今回はこちらで施行させていただきます。

こんかい は こちら で しこうさせていただきます。

konkai wa kochira de shikousaseteitadakimasu.

This time we will take care of enforcement (of law).

準備が整い次第、制定させていただきます。

じゅんび が ととのい しだい、せいていさせていただきます。

junbi ga totonoi shidai, seiteisaseteitadakimasu.

As soon as things are ready, I will take care of enactment.