Vocabulary

できるところから放送しましょう。

できる ところ から ほうそうしましょう。

dekiru tokoro kara housoushimashou.

Let us start broadcast with what we can do.

再来週あたりに中継しましょう。

さらいしゅう あたり に ちゅうけいしましょう。

saraishuu atari ni chuukeishimashou.

Let us handle relay around the week after next.

落ち着いてから実況しましょう。

おちついて から じっきょうしましょう。

ochitsuite kara jikkyoushimashou.

Let us handle live coverage once things calm down.

落ち着いてから収録しましょう。

おちついて から しゅうろくしましょう。

ochitsuite kara shuurokushimashou.

Let us handle recording (program) once things calm down.

そろそろ編纂しましょう。

そろそろ へんさんしましょう。

sorosoro hensanshimashou.

Let us get compilation started soon.

来週の会議で翻案しましょう。

らいしゅう の かいぎ で ほんあんしましょう。

raishuu no kaigi de hon'anshimashou.

Let us handle adaptation (of a work) at next week's meeting.

落ち着いてから意訳しましょう。

おちついて から いやくしましょう。

ochitsuite kara iyakushimashou.

Let us handle free translation once things calm down.

落ち着いてから直訳しましょう。

おちついて から ちょくやくしましょう。

ochitsuite kara chokuyakushimashou.

Let us handle literal translation once things calm down.

忘れないうちに誤訳しましょう。

わすれない うち に ごやくしましょう。

wasurenai uchi ni goyakushimashou.

Let us handle mistranslation before we forget.

時間があるうちに吹替しましょう。

じかん が ある うち に ふきかえしましょう。

jikan ga aru uchi ni fukikaeshimashou.

Let us get dubbing done while we have time.