Vocabulary

徹底したあとの影響を、今も追っています。

てっていした あと の えいきょう を、いま も おっています。

tetteishita ato no eikyou o, ima mo otteimasu.

We are still tracking the effects that followed thoroughness.

貫徹したのを機に、体制も見直されました。

かんてつした の を き に、たいせい も みなおされました。

kantetsushita no o ki ni, taisei mo minaosaremashita.

Taking carrying through as the occasion, the structure was reviewed too.

遂行した日のことはよく覚えています。

すいこうした ひ の こと は よく おぼえています。

suikoushita hi no koto wa yoku oboeteimasu.

I remember the day we handled execution well.

完遂したあとで、問題が見つかりました。

かんすいした あと で、もんだい が みつかりました。

kansuishita ato de, mondai ga mitsukarimashita.

After complete accomplishment, a problem was found.

履行した日のことはよく覚えています。

りこうした ひ の こと は よく おぼえています。

rikoushita hi no koto wa yoku oboeteimasu.

I remember the day we handled fulfillment (of contract) well.

執行した判断は、今も正しかったと思います。

しっこうした はんだん は、いま も ただしかった と おもいます。

shikkoushita handan wa, ima mo tadashikatta to omoimasu.

I still believe the decision to do execution (legal) was right.

執筆した経緯を時系列でまとめました。

しっぴつした けいい を じけいれつ で まとめました。

shippitsushita keii o jikeiretsu de matomemashita.

We set out in chronological order how writing (professionally) came about.

校閲したのは、この案件が初めてです。

こうえつした の は、この あんけん が はじめて です。

kouetsushita no wa, kono anken ga hajimete desu.

This is the first case in which we have done proofreading.

添削した結果を来週の会議で共有します。

てんさくした けっか を らいしゅう の かいぎ で きょうゆう します。

tensakushita kekka o raishuu no kaigi de kyouyuu shimasu.

We will share the outcome of correction (of writing) at next week's meeting.

推敲した時期については記録が残っていません。

すいこうした じき に ついて は きろく が のこっていません。

suikoushita jiki ni tsuite wa kiroku ga nokotteimasen.

No record remains of when polishing (writing) took place.