Vocabulary

中継したばかりなので、まだ慣れていません。

ちゅうけいした ばかり な ので、まだ なれて いません。

chuukeishita bakari na node, mada narete imasen.

We only just started relay, so we are not used to it yet.

実況した判断は、今も正しかったと思います。

じっきょうした はんだん は、いま も ただしかった と おもいます。

jikkyoushita handan wa, ima mo tadashikatta to omoimasu.

I still believe the decision to do live coverage was right.

収録した結果を来週の会議で共有します。

しゅうろくした けっか を らいしゅう の かいぎ で きょうゆう します。

shuurokushita kekka o raishuu no kaigi de kyouyuu shimasu.

We will share the outcome of recording (program) at next week's meeting.

編纂したあと、すぐに連絡しました。

へんさんした あと、すぐ に れんらく しました。

hensanshita ato, sugu ni renraku shimashita.

Right after compilation, I got in touch.

翻案したあとで、問題が見つかりました。

ほんあんした あと で、もんだい が みつかりました。

hon'anshita ato de, mondai ga mitsukarimashita.

After adaptation (of a work), a problem was found.

意訳したあとの影響を、今も追っています。

いやくした あと の えいきょう を、いま も おっています。

iyakushita ato no eikyou o, ima mo otteimasu.

We are still tracking the effects that followed free translation.

直訳した結果を来週の会議で共有します。

ちょくやくした けっか を らいしゅう の かいぎ で きょうゆう します。

chokuyakushita kekka o raishuu no kaigi de kyouyuu shimasu.

We will share the outcome of literal translation at next week's meeting.

誤訳したうえで、改めて方針を決めます。

ごやくした うえ で、あらためて ほうしん を きめます。

goyakushita ue de, aratamete houshin o kimemasu.

Having done mistranslation, we will settle the policy again.

吹替したときのことをよく覚えています。

ふきかえした とき の こと を よく おぼえています。

fukikaeshita toki no koto o yoku oboeteimasu.

I remember the time we handled dubbing well.

解読したあとの影響を、今も追っています。

かいどくした あと の えいきょう を、いま も おっています。

kaidokushita ato no eikyou o, ima mo otteimasu.

We are still tracking the effects that followed decoding.